Camino Real

Autor: Tennesse Williams
Género: Teatro / Comedia Negra
Año: 1953
Idioma: Inglés
País: Estados Unidos
Traducción al español por Floreal Mazía
Páginas: 123
Editorial Sudamericana Buenos Aires, Argentina. Agosto, 1958

¿Qué ocurre cuando quieres salir de un lugar y empezar de nuevo? o mejor aún, ¿Qué ocurre cuando no puedes salir de un lugar para empezar de nuevo? Esa es la sensación que me deja "Camino Real"; es como si los personajes estuvieran estancados en un lugar y atrapados en el tiempo, donde ocurre de todo en un las vidas de personas que no han vivido nada.

"Camino Real", según el mismos Tennesse Williams, es la mejor obra que había escrito hasta 1953, y la dedicó a su gran amigo, el aclamado director de cine Elia Kazán, quien dirigió varias de sus adaptaciones de obras de teatro llevadas a cine. De igual manera, según el mismo autor, la obra es poética en sí misma, cargada de símbolos y una libertad literaria única, que a mi modo de ver, más que una cuestión de libertad, es una cuestión de ser, pues ya que la obra está cargada de símbolos y largas acotaciones, no es simbolista en sí misma, sino que muestra de manera pura y sencilla un lenguaje particular en el teatro. La imagen que el mismo autor tiene de la obra, es una cascada de agua que baja libre por la montaña. A mi modo de ver, es como la de un lago que corre lentamente, que por momentos parece estar estancado, pero que finalmente corre.

La obra toca temas como la irrelevancia de la vida y el pasar del tiempo, claro está, la obra va muchísimo más allá de tocar estos temas o clasificarse en un género. Y aunque la obra fluye como el agua de la montaña, los personajes se ven así mismos encerrados en una jaula, luchando por salir del camino real, de salir de Norteamérica, de ir tras un mundo diferente, y bueno, los que llegan, buscan un poco de descanso para después partir.
La obra gira en torno al camino real frente al hotel "Siete Mares" donde Gutman, un viejo marinero, es el administrador del hotel, en este se encuentran gitanas, prostitutas, barrenderos, viajeros,  soñadores, extranjeros e inmigrantes y hombres de alto capital.
Si bien, la obra no tiene un protagonista como tal, la historia muestra diferentes situaciones en en los 16 tramos que compone el camino real, cada uno de ellos, anunciados públicamente por Gutman. Entre los más destacados, la pérdida de la virginidad de Esmeralda, hija de una gitana, quién cree que la luna devolverá la honra a su hija, Kilroy, el hombre quien se acusa de habérsela quitado, y quien es perseguido por todos los habitantes de "Siete Mares". Otro tramo importante, es la decadencia de Jaques, un inmigrante italiano que espera todos los días una carta con un giro del exterior que le ayude a suplir sus deudas, en uno de los tramos, recibe el tan anhelado giro por parte de su amada Margarita, quien a su vez llega al "Siete Mares", y discuten uno de los momentos más hermosos de la obra, en el Tramo VII, cuando dice:

¿El pequeño consuelo del amor?[...] Los pájaros enjaulados se aceptan mutuamente, pero lo que ansían de veras es volar [...] ¿Cómo puede nadie salir con honor de este campo, de este sitio en que no existe el gradual decaimiento de todo lo que hay de decente en nosotros... nada más que la desesperación que viene después de que la desesperación se ha desgastado a consecuencia de un largo uso?

Ahora, lo interesante y lo bello de la obra, tanto como para actores como para directores, siendo estos últimos los que se verán enfrentados a tan magno reto de representar una verdad tan simple y tan llana, pero tan difícil de poner en las tablas, que en cualquier momento, un elemento más o menos podría hacer de la puesta en escena un completo fracaso. Además, el reto de los actores se encuentra en dar peso y carne real a unos personajes que con cuatro palabras muestran toda una vida que es necesaria llenar.
Es natural, que en una primera lectura no se entienda mucho acerca de la obra, pues llegar a la esencia de lo que el autor quería y quiere decir, es un sutil y suave misterio difícil de descifrar. Para llegar al punto en cuestión, o a la zona caliente, es necesario meditar y reflexionar en las pequeñas y cortas intervenciones que hace cada uno de los personajes, y como esas intervenciones llenan la cabeza de los lectores y el espacio en el escenario.
Uno de los tramos que más me llamó la atención, fue el tramo VIII, en el cuál,un avión aterriza en el camino real y se va a llevar a las personas que se encuentren en ese lugar. Margarita, la enamorada de Jacques, lucha sufridamente por abordar dicho avión, pero no puede hacerlo porque sus documentos han sido robados.

Leer más reseñas click aquí.

Read More